1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(Insecten tjilpen, wind waait)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(auto passeert)

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(piepen)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(geluid)

5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(Garagedeur openen)

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(in het Frans): Verdomde shit.

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
OK.

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(Honden blaffen)

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
Hé jongens!
Ja, ja.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(Honden blijven blaffen)

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Hé Cachou, blij, hè?

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(Grinnikend)

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Hallo, hallo.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Welterusten?

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
<i>Oui?</i> Hallo!

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, je krijgt het
binnenkort je brokje.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
PIEK ALLES

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
<i>Een bericht voor jou van Polar Lux</i>

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>Wij vertrouwen erop dat uw nieuwe lamp
zal licht in uw dagen brengen</i>

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
<i>nog vele jaren.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
<i>Als u problemen ondervindt of
vragen, neem dan direct contact met ons op.</i>

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
<i>Wij zullen proberen u te helpen.</i>

23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
Oké...

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(Hond blaft)

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,489
- Hallo Romy.
- Hoi.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Fijne avond gehad?

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,746
Ben je misschien vergeten uit te zetten
het buitenlicht gisteravond?

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,788
Nee.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
Het is geen probleem...

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
Ik ben het niet vergeten.

31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Oké. Dan kun je beginnen
Met de kooien van de puppy's alstublieft?

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Ja... dat is het probleem.

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Hm?

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Ik heb moeite met het aannemen van bestellingen.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Beschouw het niet als een bevel.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Natuurlijk is het mijn kennel, maar...

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,188
Eh...

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,485
Oké, ik begin met de kooien
en jij doet de brokjes?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Oké.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Bedankt Adam.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(Hond jammert)

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Kom.

43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Wat?

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Volg mij.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Waar ga je heen?

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
- Romy, wat ben je aan het doen?
- Niets.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(Zwaar ademhalend)

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
We zijn alleen.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Ik ook.

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- Zo?
- Ja.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(Beide zwaar ademend,
kreunen)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(kreunend)

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Bedankt voor het doen
Goed gedaan vandaag, Romy.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Zie je morgen?

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Krijg geen ideeën, hè?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Wat?

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Je bent veel te oud voor mij.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Heb je het?

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Ja, ik begrijp het, het is duidelijk.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
OK.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Prettige dag.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Jij ook Romy.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Hoe heet je helper ook alweer?

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,278
Romy.

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Ze is schattig.
Is ze aardig?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Ja, heel leuk.

67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Heeft ze grote borsten? Meisjes
vandaag lijkt er geen te zijn.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Ja, ik denk dat het haar borsten zijn
zijn prima.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Krijg geen ideeën, hè?

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,835
Maar het zou leuk zijn voor Adam
iemand ontmoeten.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,961
Het is tijd.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,047
Kijk in de spiegel, Frank.

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
Tenminste, dat heb ik gedaan
woonde samen met een vrouw.

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- Het is al een tijdje geleden.
- Maar jij...

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Je bent knap, het is anders.
- Jij bent ook knap.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
Genoeg, jongens.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,725
Jullie zijn met alles te laat.

78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Geen vriendinnen, geen kinderen, nee
huis, geen contant geld, geen uitstapjes, niets.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,317
Je bent vermist
op alles uit.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,819
(Machine piept)

81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
Jeetje.

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Ik kan niets zeggen
voor jou, Adam.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(Klopt op de deur)

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(Machine piept)

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
Je hebt een goede persoonlijke dekking.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Maar je moet oppassen
voor uw bedrijf.

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Zijn zaak!

88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Het groeit.

89
00:06:46,031 --> 00:06:49,135
Hij laat de honden van de buren uit.
Het is een baan voor een klein meisje.

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Het is een kennel, Eugène.

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Hoeveel heb je er nu?

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Afhankelijk van de nesten.

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,812
Vijftien, plus degene waar ik aan boord ga.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,525
Heilige shit! Ik wil niet bang zijn
jij, maar wat als het vlam vat?

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,028
Het gebeurt meer
en vaker.

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Wat bedoel je?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,530
Klimaatverandering!

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,867
Er zullen nog meer stormen zijn,
droogte, overstromingen...

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Ik weet het.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,537
Ik weet.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Sorry, ik vind het echt niet leuk
om daarover na te denken.

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,042
OK.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Hoeveel wil je
denk je dat het de moeite waard is?

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Het zijn mijn honden,
Ik kan er geen nummer op plakken.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,717
Twee miljoen!

106
00:07:28,741 --> 00:07:30,593
Dat denk ik, Eugène.

107
00:07:30,617 --> 00:07:33,471
Je moet het ter sprake brengen
tot minimaal twee miljoen.

108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, je bent een zakenman.

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Je moet beginnen
denken als één.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Een zakenman!

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(diep ademhalen)

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Het werkt niet.

113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(snuiven)

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(Huilend)

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Hond hijgen)

116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Waarom had ik geen broers en zussen?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Jeetje, ben jij zeven jaar oud?

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Toen mama erachter kwam dat ze ziek was

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
heeft ze een brief achtergelaten?
of iets voor mij?

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Er is geen brief.
Je doet vervelend.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Jij was twee,
wat zou ze je schrijven?

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Ja, oké.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(Telefoon rinkelt)

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hoi Romy, alles goed?

125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
<i>Ja, dat is precies dat
Ik kan niet opstaan.</i>

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,386
<i>Het komt een beetje door jou.</i>

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>Nou, wij allebei.</i>

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,307
O ja?

129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Waar is ze?

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>Het was goed, hè?</i>

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
Hè?

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
<i>Was het niet goed?</i>

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Ja. Erg goed.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,531
<i>Ik raak mezelf nu aan,
denk aan gisteren.</i>

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>Raak je jezelf aan?</i>

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,078
Het is geen goede tijd.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,746
Goed moment voor wat?

138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>Jammer.</i>

139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>Ik kom laat thuis, na de lunch.</i>

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,003
<i>Ik lig nu in bed.</i>

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Geweldig, tot later.

142
00:10:14,906 --> 00:10:17,218
Romy heeft een noodgeval,
ze zal te laat komen.

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Welk noodgeval?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,304
Een familiezaak.

145
00:10:20,328 --> 00:10:23,724
Ze haat de kennel,
het is duidelijk.

146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Hallo.

147
00:10:24,916 --> 00:10:27,269
<i>Adam Tremblay alstublieft?</i>

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Dat ben ik.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>Ik bevestig uw afspraak
met Dr. Catalina Flores</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,317
<i>op dinsdag om 18.00 uur.</i>

151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Wat?

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,864
<i>Catalina Flores, psychiater.</i>

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(Honden blaffen)

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Ah, <i>oui...</i>

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Ik bevestig de afspraak.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>Sorry?</i>

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Ik bevestig de afspraak.

159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>Bedankt.
Tot ziens.</i>

160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Tot ziens.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(diep ademhalen)

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(piepen)

163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(Lijn rinkelt)

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,771
<i>(in het Engels): Dit is Polar Lux
Opgenomen.</i>

165
00:11:51,795 --> 00:11:53,522
<i>Bedankt voor het bellen.
Mijn naam is Tina.</i>

166
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
<i>Hoe kan ik u helpen?</i>

167
00:11:55,006 --> 00:11:58,027
(Met Frans accent):
Hallo, Tine. Eh, mijn naam is Adam.

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,570
<i>Het spijt me, hoe heet je?</i>

169
00:11:59,594 --> 00:12:00,988
Adam.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
<i>Sorry, wat?</i>

171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
Eh, mijn naam, uh...
Adam.

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
Adam. Adam?

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Zoals de eerste man?

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- <i>O, Adam!</i>
- Ja.

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,041
<i>Hallo! Sorry daarvoor.</i>

176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
Het is oké.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,961
<i>Wil je mij
om u over te zetten</i>

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
<i>aan een Franstalige collega?</i>

179
00:12:16,695 --> 00:12:19,006
Mm. Nee, nee.
Het is prima. Bedankt.

180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
OK. Hoe kan ik u helpen
deze avond?

181
00:12:22,409 --> 00:12:25,763
Ik heb je telefoonnummer gevonden

182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
in de doos van mijn nieuwe therapie
bureaulamp, Sunshine In 2.1.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
Het is echt een leuke touch.

184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
Ik ben er erg blij mee
praat met iemand.

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,274
<i>Tuurlijk. Ga je gang.</i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Eh...

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
Ik weet het niet precies
hoe te beginnen.

188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Het is alsof...

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Eh...

190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Er is een diepe droefheid

191
00:12:54,607 --> 00:12:56,002
binnenkant van mij.

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
Het is alsof...

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Het is als een rots.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Ja?

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
Als een steen.

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,680
<i>Het spijt me dat te horen.</i>

197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Dank je.

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,060
Ik sta voor
de lamp nu.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,856
En ik denk dat als ik door blijf gaan

200
00:13:16,880 --> 00:13:19,942
met sport en meditatie,

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
Ik zou me beter moeten voelen
op een gegeven moment?

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
<i>Ja. Ik hoop het.</i>

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
<i>Ik geloof het.</i>

204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
<i>En is er iets?
Wat kan ik nu voor je doen?</i>

205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Ik weet het niet.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
Het is al veel
om met iemand te praten.

207
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
<i>O.</i>

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
<i>Oké.</i>

209
00:13:44,157 --> 00:13:47,928
<i>Dit is een technisch probleem
ondersteuningslijn.</i>

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
<i>Als u er last van heeft
problemen met het product</i>

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,602
<i>wij kunnen helpen
daar werk je doorheen.</i>

212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
Neuken...

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Het spijt me zo.

214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
Ik... Ik dacht dat het zo was
een hulplijn om te praten.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,153
Het spijt me zo.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
<i>Maak je geen zorgen. Het is niet duidelijk
op de kennisgeving.</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:07,365
<i>Het is een veelgemaakte fout.</i>

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,325
Het is? Is het eerder gebeurd?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,744
<i>Ja, dat denk ik wel. Ik zou het kunnen
vraag het maar aan een paar van mijn collega's.</i>

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Nee, nee, nee, nee.
Het is oké, het is oké.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,955
Ik ga nu ophangen.

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Het spijt me zo dat ik je tijd heb verloren.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
<i>Nee, nee, nee.
Hang alstublieft niet op.</i>

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,378
Oké.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
<i>Jij...</i>

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,172
(Donder rommelt in de verte)

227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
<i>Je moet je lamp gebruiken
ongeveer 30 minuten per dag.</i>

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,302
<i>En als u last heeft van hoofdpijn,</i>

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,931
<i>Je kunt een zonnebril dragen
tijdens de sessie.</i>

230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
O, oké. Dat zijn
echt goede adviezen.

231
00:14:38,628 --> 00:14:40,773
<i>Gaat het, Adam?</i>

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
O ja, ja.

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Ik zou alleen willen dat ik dat zou doen
de wereld beter begrijpen,

234
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
zoals hoe dingen werken.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(Donder crasht)

236
00:14:51,182 --> 00:14:54,245
<i>Ja, maar de dingen zijn mooi
heb het tegenwoordig verprutst.</i>

237
00:14:54,269 --> 00:14:57,373
<i>Misschien alleen krankzinnige mensen
begrijpen hoe dingen werken.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(Grinnikend)

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Ja toch?

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
<i>Ja.</i>

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(Grinnikend)

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,296
Ik weet het niet.

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
Het werd zo ingewikkeld.
We hebben zoveel dingen nodig.

244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
Wij kennen zoveel mensen.

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,970
<i>Ik weet het. Ik ben het ermee eens.</i>

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
<i>Sorry voor het lawaai.</i>

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Het is oké.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,559
<i>Soms zou ik willen dat ik dat was
geboren in een ander tijdperk.</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,602
Nee, echt? Ik ook.

250
00:15:18,626 --> 00:15:20,229
Ik ook.

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Zoals in het begin
van de mensheid, in de overlevingsmodus.

252
00:15:23,381 --> 00:15:24,859
<i>Ja!</i>

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Levend in kleine stammen,
bosbessen plukken,

254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
vrij met elkaar slapen

255
00:15:30,138 --> 00:15:34,201
en stierf op 25-jarige leeftijd door te verliezen
een gevecht tegen een mammoet.

256
00:15:34,225 --> 00:15:35,078
(Tina lacht)

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
Zo zou het moeten zijn.

258
00:15:36,394 --> 00:15:37,413
Ja, nee?

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
<i>Je hebt gelijk!</i>

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
<i>Ik denk dat je gelijk hebt.</i>

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,209
<i>Ik vind het leuk om met je te praten, Adam.</i>

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,921
<i>Ik bedoel, het spijt me
over de steen natuurlijk</i>

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,424
<i>maar het is een leuk gesprek.</i>

264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(Er valt zware regen)

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
Je bent erg aardig, Tina.

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,220
<i>Jij bent ook erg aardig.</i>

267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
<i>Jezus!</i>

268
00:15:54,454 --> 00:15:55,556
(Er blijft zware regen vallen)

269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Alles goed, Tina?

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,477
<i>Het is in orde,
maar ik denk dat ik moet gaan.</i>

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,936
<i>Pas op, oké?</i>

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,439
Oké, zorg ook goed voor jezelf, Tina.

273
00:16:03,463 --> 00:16:05,441
Zorg jij ook!

274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(Regen stopt)

275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(diep ademhalen)

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
<i>(in het Frans): ik zal stoppen.</i>

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>Ik zal voelen.</i>

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>Ik zal het zien en ervan genieten.</i>

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>En ik zeg het gewoon tegen mezelf</i>

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>wat er ook is gebeurd</i>

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>en wat er ook zal gebeuren,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>dit moment is er een van geluk.</i>

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>Nu, langzaam</i>

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>voorzichtig,</i>

285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>open je ogen.</i>

286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Keer terug naar de realiteit.</i>

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>Keer terug naar de realiteit.</i>

288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
WAT IS LICHTTHERAPIE?

289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(Honden blaffen)

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
Kom op, halen!

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,706
Breng het hierheen.

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,875
Geef het hier.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,959
Wauw!

294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Goede jongen.

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
<i>Oui.</i>

296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
Hallo.

297
00:18:34,364 --> 00:18:35,383
Hallo.

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,759
Dit is Simon.

299
00:18:36,783 --> 00:18:38,636
Mag hij hier vandaag rondhangen?

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,680
Het lijkt ons leuk om samen te zijn.

301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Het zal geen enkel verschil maken
als hij hier is.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Eh, oké.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Je kunt beginnen met de pennen.

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
OK.

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,571
Eh...

306
00:18:57,595 --> 00:19:02,702
Kerel, het zou cool zijn
als je het ons hier laat doen.

307
00:19:02,726 --> 00:19:03,953
Wat doen?

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Mijn huisgenoten
zijn de hele tijd thuis.

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,666
Ze woont bij haar ouders.

310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Kunnen we misschien het kantoor gebruiken?

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Niet in het bijzijn van de honden.

312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Dat zou ineenkrimpen zijn.

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Misschien tijdens de lunch?

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Of 's avonds.

315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Nee, dat is niet mogelijk.
Gobelet, halen!

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,897
<i>De planeet heeft zojuist gezien
het is de heetste juli ooit gemeten.</i>

317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>Er zijn natuurrampen geweest
dit jaar steeds gebruikelijker,</i>

318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>terwijl we hier thuis zijn,
de hittegolf...</i>

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
(Zuchtend)

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Waarom bent u hier, meneer Tremblay?

321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
Eh...

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Toen ik belde
een afspraak,

323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Het ging niet zo goed met mij.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Nee.

325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Kun je proberen te beschrijven waarom?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Ja.

327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Het is dat...

328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
De opwarming van de aarde wel
non-stop toenemen,

329
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
het veroorzaken van natuurrampen

330
00:20:49,582 --> 00:20:52,978
zoals bosbranden, overstromingen,
droogtes, orkanen.

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,355
Akkoord.

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,649
En het zal snel erger worden.

333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Wetenschappers spreken van een fooi
punt, een punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is,

334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
of een feedbackloop die we zullen bereiken
veel eerder dan we hadden verwacht.

335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
Wij weten het al lang
dat de gletsjers smelten.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
Nu gaat het zo snel,
ze zullen ons onder water zetten.

337
00:21:12,897 --> 00:21:17,712
Hierdoor ontstaat er een warme stroom
dat zal de hele Atlantische Oceaan beïnvloeden.

338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
Thermische uitzetting,
het verlies van permafrost.

339
00:21:21,281 --> 00:21:26,178
Dit zou de zeespiegel met twee kunnen doen stijgen
meter tegen het einde van de eeuw.

340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta en Shanghai zullen het allemaal zijn
binnen twintig jaar onder zeeniveau liggen.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,730
Ironisch genoeg creëert het ook
droogtes in Azië en Afrika.

342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
Omdat het natuurlijk de armen zijn,
uitgebuite bevolkingsgroepen die het meest lijden.

343
00:21:40,925 --> 00:21:45,656
Binnenkort zullen dat 300 miljoen mensen zijn
op weg naar duurzame regio’s,

344
00:21:45,680 --> 00:21:47,033
zoals hier.

345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Het zal chaos zijn.
Wij zijn er niet klaar voor.

346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
Als het dat niet is,
het zal iets anders zijn.

347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
Lage vruchtbaarheidscijfers,
de militarisering van de ruimte,

348
00:21:55,648 --> 00:21:58,961
microplastics, diepzeemijnbouw,

349
00:21:58,985 --> 00:22:00,713
trawlvisserij. Trawlen!

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,008
Piekolie, piekkolen,
piekhout en water.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Hout, water, rijst,

352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
landbouwgrond, we hebben het allemaal meegenomen!

353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
Wij zijn de kakkerlakken
van de wereld.

354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Hm...

355
00:22:19,881 --> 00:22:23,110
Wetenschappers gebruiken de uitdrukking
"Piek alles."

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Het hoogtepunt van alles.

357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Maar we gaan door, want
we zitten vast in dit systeem.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
TINA

359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(in het Engels): Daar
is geen alternatief.

360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(in het Frans): Dat kunnen we niet eens
stel je voor wat er zal gebeuren.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,127
Hongersnoden, bloedbaden,

362
00:22:40,151 --> 00:22:44,215
enorme sociale instabiliteit,
burgeroorlogen om natuurlijke hulpbronnen.

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Onze systemen zullen crashen,
het is al begonnen!

364
00:22:46,991 --> 00:22:48,636
(Imiteert explosie)

365
00:22:48,660 --> 00:22:51,013
<i>Excuseer.</i>

366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
Het spijt me zo.

367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Depressief

368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Als we moeten vechten om te overleven,
zeg, voor de laatste fles water,

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
of het laatste stukje brood,

370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Ik zou de eerste zijn die sterft.

371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Ik zou niet voor mezelf vechten.

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Ik wil dat anderen leven.

373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Bovendien slaap ik niet.

374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Als ik niet kan slapen
's nachts, denk ik...

375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
Ik denk dat het beter zou zijn
dat de dingen nu eindigen.

376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(snuiven)

377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Niet voor anderen, maar voor mij.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Maak je geen zorgen, ik ben niet gevaarlijk.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Maar soms denk ik dat

380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
één parasiet minder
zou geen slechte zaak zijn.

381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Bovendien worden mijn ogen droog.

382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Ze branden.

383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
En dat is het dan ook.

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
Het spijt me,
want het gaat eigenlijk goed met mij.

385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
Het is niet mijn bedoeling om dingen te maken
raar of deprimerend zijn.

386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(Grinnikend)

387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Verdomde shit!

388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(Schakelaar klikken)

389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
(Zuchtend)

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(Telefoon rinkelt)

391
00:26:06,149 --> 00:26:07,752
Allô?

392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(in het Engels):
<i>Hallo! Is dit Adam?</i>

393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
Tine?

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
<i>Ja, ik ben het.</i>

395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Het is verbazingwekkend.

396
00:26:17,077 --> 00:26:18,638
Ik stond op het punt je te bellen.

397
00:26:18,662 --> 00:26:20,264
- <i>Echt waar?</i>
- Ja.

398
00:26:20,288 --> 00:26:21,432
<i>Waarom?</i>

399
00:26:21,456 --> 00:26:23,976
Ik weet het niet zeker.

400
00:26:24,000 --> 00:26:27,563
<i>Oké. Goede timing dus.</i>

401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
<i>Dit is een regelmatig vervolggesprek</i>

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,734
<i>om alles zeker te stellen
past prima bij de lamp.</i>

403
00:26:31,758 --> 00:26:34,570
O, oké. Maar... maar gaat het met je?

404
00:26:34,594 --> 00:26:36,656
Is alles
alles goed op kantoor?

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,657
<i>Het gaat goed met ons.</i>

406
00:26:37,681 --> 00:26:38,783
<i>Het is stormachtig deze dagen,</i>

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,618
<i>en de bliksem sloeg in
onze transponder.</i>

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,411
<i>Niemand raakte gewond.
Wij hadden geluk.</i>

409
00:26:42,435 --> 00:26:43,829
O, goed om te horen.

410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
Ik was bezorgd.

411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
<i>Was je dat?</i>

412
00:26:50,151 --> 00:26:51,295
Ja.

413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
<i>Dus</i>

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,676
<i>Is alles in orde met de lamp?</i>

415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
Niet echt.

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Het is kapot.

417
00:27:00,870 --> 00:27:03,307
<i>O. Sorry om dat te horen.</i>

418
00:27:03,331 --> 00:27:05,976
<i>Er moet iets gebeurd zijn
in het transport.</i>

419
00:27:06,000 --> 00:27:09,146
O nee, nee, nee.
Ik heb het eigenlijk een beetje gebroken.

420
00:27:09,170 --> 00:27:12,733
<i>O, oké. Is alles in orde?</i>

421
00:27:12,757 --> 00:27:17,571
Nou, ik ben met een nieuwe begonnen
medicatie tegen slapeloosheid.

422
00:27:17,595 --> 00:27:21,325
En angst en depressie.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
<i>Oké.</i>

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,245
Nou ja, drie medicijnen.

425
00:27:24,269 --> 00:27:25,579
<i>Oké.</i>

426
00:27:25,603 --> 00:27:28,499
En ik denk dat het mij gemaakt heeft
voel me een beetje duizelig,

427
00:27:28,523 --> 00:27:31,085
dus de lamp viel
van het bureau en brak.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,336
<i>O.</i>

429
00:27:32,360 --> 00:27:35,423
En misschien heb ik het getroffen
een beetje erna.

430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
<i>Het is in orde. Oké.</i>

431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
Eh, het punt is...

432
00:27:43,955 --> 00:27:46,642
Ik koop niet veel voorwerpen.

433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
Niet omdat ik dat niet doe
geld hebben. Ik heb geld.

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,605
Ik ben niet rijk, maar oké, weet je?

435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
Het is gewoon dat ik dat niet doe
koop graag dingen.

436
00:27:56,259 --> 00:27:58,154
Dus het is een beetje triest,

437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
omdat ik denk dat de lamp
deed het goed voor mij.

438
00:28:04,017 --> 00:28:06,871
<i>Oké, meneer, ik begrijp het.</i>

439
00:28:06,895 --> 00:28:10,249
<i>Je vertelt me dat de lamp
je hebt ontvangen was kapot</i>

440
00:28:10,273 --> 00:28:11,709
<i>en heeft nooit gewerkt, is dat het?</i>

441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
Nee, nee, nee.
Dat is niet wat ik zeg.

442
00:28:14,486 --> 00:28:15,796
<i>Het spijt ons echt.</i>

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>Waarschijnlijk wel
een fabricagefout.</i>

444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
O, maar...

445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
<i>Je lamp staat nog steeds onder
garantie, meneer Tremblay.</i>

446
00:28:21,368 --> 00:28:23,971
<i>Je ontvangt een nieuwe
binnen drie werkdagen.</i>

447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
O, oké.

448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Bedankt, Polar Lux.

449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
Dit is een geweldige klantenservice.

450
00:28:32,170 --> 00:28:33,189
<i>Tuurlijk!</i>

451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(Lachend)

452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
Tine, doe jij...

453
00:28:40,178 --> 00:28:41,155
<i>Ja?</i>

454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
Eh...

455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
Heeft u een...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Heeft u een echtgenoot?

457
00:28:48,686 --> 00:28:49,997
<i>Ja.</i>

458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
<i>Ja, dat doe ik.
Zijn naam is Scott.</i>

459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
O, oké.

460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
<i>En jij?</i>

461
00:28:57,696 --> 00:29:00,341
Oh nee, geen vriendin.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,926
Eh...

463
00:29:01,950 --> 00:29:04,178
Geen vriendin,
maar ik heb vrienden.

464
00:29:04,202 --> 00:29:05,596
<i>O, goed!</i>

465
00:29:05,620 --> 00:29:08,349
Mijn vriend Frank kookt
de beste mac en kaas.

466
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
Hij doet er hotdogs in.

467
00:29:10,542 --> 00:29:11,769
Je zou het moeten proberen.

468
00:29:11,793 --> 00:29:13,771
<i>Oké. Oké, dat zal ik doen.</i>

469
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
Je bent zo geweldig.

470
00:29:15,797 --> 00:29:18,734
Bent u, zoals,
een AI of zoiets?

471
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
(Met robotstem):
<i>Misschien wel.</i>

472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(Beide lachend)

473
00:29:23,596 --> 00:29:24,865
<i>Nee, dat doe ik niet.</i>

474
00:29:24,889 --> 00:29:26,701
<i>En ik denk dat ik moet gaan.
Mijn baas is in de buurt.</i>

475
00:29:26,725 --> 00:29:28,160
O ja. Zeker, zeker.

476
00:29:28,184 --> 00:29:29,578
O, Tina, wacht.

477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
<i>Wat?</i>

478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
Houd je van sneeuw?

479
00:29:33,690 --> 00:29:35,334
<i>Ik hou van sneeuw!</i>

480
00:29:35,358 --> 00:29:36,711
(Beide lachend)

481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
Ik ook.

482
00:29:38,194 --> 00:29:39,296
(Beide lachend)

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
Ik ook!

484
00:29:40,488 --> 00:29:41,488
<i>Geweldig.</i>

485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
<i>(in het Frans): Solastalgie
is een diepe nood</i>

486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>veroorzaakt door waargenomen onomkeerbaar
veranderingen in onze omgeving.</i>

487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>In een wereld die lijkt
zelfvernietigend zijn,</i>

488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>sommige mensen worden overweldigd door a
verstikkende gevoel van machteloosheid.</i>

489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i>"De plek waar ik ben opgegroeid, waar ik wil
mijn kinderen om op te groeien, valt uit elkaar,</i>

490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>"en ik kan niets doen,"
denken ze.</i>

491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>Maar de wijzen zullen dit zien als een
kans om op te staan en dingen te accepteren,</i>

492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>om te begrijpen en
actie te ondernemen.</i>

493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>We moeten kalm blijven
als alles uit elkaar valt.</i>

494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>We moeten kalm blijven wanneer
alles komt weer tot leven.</i>

495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
(Zuchtend)

496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(Insecten fluiten)

497
00:31:11,997 --> 00:31:14,058
Weet je zeker dat dit veilig is?

498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Ze zeggen dat ze zich er niet mee moeten bemoeien
intense activiteit tijdens een hittegolf.

499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Dit is niet intens,
het is lichte activiteit.

500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Fuck it, man, echt waar.
Het is verdomd 45 graden.

501
00:31:28,012 --> 00:31:30,366
(Zwaar ademhalend)

502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(mopperen)

503
00:31:34,811 --> 00:31:37,748
Ik heb gesproken
met een vrouw aan de telefoon.

504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Wij hebben hele leuke gesprekken.

505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
Ze is slim,
en ze heeft een zachte stem.

506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
Oké...

507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interessant.

508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Alleen aan de telefoon?
Of zien jullie elkaar?

509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Dus... het is niet echt echt.

511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Het is heel reëel.

512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Voorzichtig.

513
00:32:15,268 --> 00:32:18,456
Ik moet ze veel vers geven
water vandaag, het is echt heet.

514
00:32:18,480 --> 00:32:21,334
Hittegolven zijn nog erger
voor honden dan voor mensen.

515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
OK.

516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(Honden blaffen)

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,433
-Adam Tremblay?
- Ja, dat ben ik.

518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Bedankt, fijne dag verder.

519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>Het spijt ons voor de
ongemak en vertrouw erop...</i>

520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(Vogelroep)

521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
Waarom ben je hier?

522
00:33:35,515 --> 00:33:39,078
Verdomde overheidshuisvesting,
het is daar te warm.

523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Ik slaap hier vannacht.

524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
Oké.

525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Wat is dit allemaal?
Ben je ziek?

526
00:33:55,702 --> 00:33:56,702
Nee.

527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxine.

529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Wat zijn dit?

530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Niets.

531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
En wat is dat?

532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Niets.

533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
Hoi!

534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
Wat is het?

535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Een therapeutische zonnelamp,

536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
anxiolytica, slaappillen
en antidepressiva.

537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(Pillen rammelen)

538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
Wat?

539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Soms ben ik verdrietig.

540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
Waarover?

541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Soms vraag ik het me af
waarom ik leef.

542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Waarom leef je?

543
00:34:50,382 --> 00:34:52,735
Kom op, wat is er aan de hand?

544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Je leeft, dat is het!

545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Waarom leef je?

546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Ik zorg voor dit afval.

547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Dat heb je niet nodig!

548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Wij leven en dat is alles!

549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Papa,

550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
ga weg hier.

551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
Reageer niet overdreven.

552
00:35:19,035 --> 00:35:20,429
Nee.

553
00:35:20,453 --> 00:35:22,473
Ga mijn huis uit.

554
00:35:22,497 --> 00:35:23,683
Kalmeren.

555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Ga weg!

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Uit!

557
00:35:30,046 --> 00:35:31,816
- Kom op!
- Uit!

558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jezus, doe rustig aan!

559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(Zwaar ademhalend)

560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ Videogamemuziek ♪)

561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(Telefoon rinkelt)

562
00:35:48,356 --> 00:35:50,501
(in het Engels): Dit is Polar Lux.
Mijn naam is Tom.

563
00:35:50,525 --> 00:35:52,169
Hoe kan ik u helpen?

564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
<i>Eh, hallo. Mag ik spreken?
met Tina, alsjeblieft?</i>

565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(in het Frans): Ik kan je helpen.
Waar gaat dit over?

566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(in het Engels): <i>Oh, nee.</i>

567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
<i>(in het Frans): Echt waar
Ik moet met Tina praten.</i>

568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(in het Engels): Oké. Dit is raar.

569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(in het Frans): Ze heeft mij gestuurd
een bericht in code, en...

570
00:36:15,925 --> 00:36:17,111
(in het Engels): Dit
is heel raar.

571
00:36:17,135 --> 00:36:19,530
Eh, wacht even.

572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
<i>Oké.</i>

573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
<i>Hij zegt dat hij je kent?</i>

574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
<i>Hij klinkt leuk.</i>

575
00:36:25,185 --> 00:36:26,454
(in het Frans): Hallo, Tina?

576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(Tina, in het Engels):
<i>Heeft hij je zijn naam verteld?</i>

577
00:36:28,563 --> 00:36:30,958
<i>Nee, hij zei iets
over een geheime code.</i>

578
00:36:30,982 --> 00:36:33,461
<i>Ah. Oh, het moet Adam zijn!</i>

579
00:36:33,485 --> 00:36:34,795
O, ik ben het.

580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Neem de telefoon op.

581
00:36:35,987 --> 00:36:36,964
(bonkend geluid online)

582
00:36:36,988 --> 00:36:38,633
- Tina, hallo?
- (Man): <i>Tina, rennen!</i>

583
00:36:38,657 --> 00:36:40,718
Tine? Tine!

584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- <i>Tina.</i>
- Gaat het?

585
00:36:42,202 --> 00:36:43,429
(Lijn piept)

586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
Tine!

587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(Telefoon piept)

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,477
(Lijn rinkelt)

589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
<i>(in het Frans): Bedankt dat je Polar hebt gebeld
LuxTechnologieën. Onze kantoren zijn gesloten tot...</i>

590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(man die Frans spreekt,
publiek juicht op tv)

591
00:37:31,167 --> 00:37:32,186
(Motor starten)

592
00:37:32,210 --> 00:37:33,854
Wat is er aan de hand?

593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Ik heb je auto nodig!

594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Wat verdomme?
- Bedankt papa!

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Ik heb het nodig om te gaan
morgen bowlen!

596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Adam!

597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
Adam!

598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(Lijn rinkelt)

599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
<i>Bedankt voor het bellen
Polar Lux-technologieën...</i>

600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(Lijn rinkelt)

601
00:38:12,459 --> 00:38:13,894
<i>Waarom bel je mij?</i>

602
00:38:13,918 --> 00:38:17,815
Romy, jij moet voor de zorgen zorgen
honden. Je weet hoe. Simon kan helpen.

603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>Wat? Voor hoe lang?
Waarom is er wind? Hoe gaat het?</i>

604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Slechts een paar dagen. Ik moet gaan.
De honden! Denk aan de honden!

605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
Oké...

606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(Sirene loeit in de verte)

607
00:39:19,818 --> 00:39:21,170
(in het Engels): Geautoriseerd
alleen personeel.

608
00:39:21,194 --> 00:39:22,630
Ik ken iemand binnen, alstublieft.

609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
Er zijn alleen maar brandweermannen
en dokters binnen.

610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
Waar zijn de mensen?

611
00:39:25,865 --> 00:39:26,842
Na de aardbeving,

612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
wij hebben ze naar toe gestuurd
het gemeenschapscentrum voor veiligheid.

613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
De aardbeving?

614
00:39:34,791 --> 00:39:36,977
(Mannen en vrouwen
chatten, onduidelijk)

615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ Zachte muziek op PA ♪)

616
00:39:41,297 --> 00:39:43,192
Niet huilen, mevrouw Spencer.

617
00:39:43,216 --> 00:39:46,028
Het is Gods werk. Hij is boos.

618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
Nee, het is God niet.

619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
Het komt wel goed met ons.

620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
Hier, neem er één van.

621
00:39:52,684 --> 00:39:54,453
(Grinnikend)

622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
Oké.

623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
Wil je er een?

624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪

625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪

626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
Fascinerend.

627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(Pratend, onduidelijk)

628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
Tine?

629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
Adam?

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
Ja.

631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
Dus...

632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
Je leeft.

633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
Ik ben.

634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(Lachend)

635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
Iedereen! Nieuwe informatie
is binnengekomen.

636
00:41:18,186 --> 00:41:21,749
Het lijkt erop dat er nog steeds is
een hoog risico op aardbevingen

637
00:41:21,773 --> 00:41:24,001
in de komende dagen
in het gebied.

638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
Daarom moet ik wel
vragen u de stad te verlaten.

639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(Menigte kreunt)

640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(Allen praten, onduidelijk)

641
00:41:37,247 --> 00:41:39,308
(Tina): Waar gaan we heen?

642
00:41:39,332 --> 00:41:42,019
Ik heb een oom in, uh,
in Latchford.

643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
Vind je het erg om mij daarheen te brengen?

644
00:41:43,628 --> 00:41:45,314
Het is verdomd ver, nee.

645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
Natuurlijk kan ik je erheen brengen.

646
00:41:47,257 --> 00:41:50,194
Ja, het is een noodgeval.
Je moet bij je familie zijn.

647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
God, je bent aardig.

648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
Ja, dat ben ik.

649
00:41:55,974 --> 00:41:57,326
Goed.

650
00:41:57,350 --> 00:41:59,203
Kunnen we stoppen bij
mijn plaats voordat we gaan?

651
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Zeker.

652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
Ik ga weg.

653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Veel succes, oké?

654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
Weet je wat?

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
Ik denk dat ik het zou kunnen
gebruik een kleine reis.

656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(Deur sluiten)

657
00:42:39,768 --> 00:42:41,245
Wij niet eens
heb receptie, jongens.

658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
Het is spannend, nietwaar?

659
00:42:44,022 --> 00:42:44,999
Weet je wat wij zijn?

660
00:42:45,023 --> 00:42:48,210
We hebben zoiets van, eh,
wij zijn klimaatvluchtelingen.

661
00:42:48,234 --> 00:42:49,545
Dat is wat wij zijn.

662
00:42:49,569 --> 00:42:51,255
Ja, je hebt gelijk.

663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
Mensen weten niet hoe
klimaatverandering heeft gevolgen voor de geologie,

664
00:42:54,032 --> 00:42:55,760
maar dat doet het wel.

665
00:42:55,784 --> 00:42:57,428
Het is bewezen, dat klopt.
- O mijn God.

666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
O mijn God. Trilt het weer?
- Ach! Wat?

667
00:42:59,621 --> 00:43:02,058
Wat? Wat?
- Ach!

668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(Schreeuwen)

669
00:43:04,334 --> 00:43:05,603
- Nee, nee!
- Ben je gek?

670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- Hè? Wat?
- Het was een grap.

671
00:43:07,754 --> 00:43:09,398
Het is een grap.
Het is een grap, grap.

672
00:43:09,422 --> 00:43:10,524
(Lachend)

673
00:43:10,548 --> 00:43:11,984
Het is maar een grap, mijn vriend.

674
00:43:12,008 --> 00:43:13,402
Het was grappig.

675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(Politieradiogebabbel)

676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
Mm.

677
00:43:18,556 --> 00:43:20,534
Nou, nu het legaal is,
Ik verkoop vooral aan minderjarigen.

678
00:43:20,558 --> 00:43:21,911
Nee, dank je.

679
00:43:21,935 --> 00:43:23,412
Bedankt.

680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
Waarom niet?

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,627
Deze kinderen geven de voorkeur aan eetwaren.

682
00:43:29,651 --> 00:43:32,797
En deze snoepjes
vind je nu overal.

683
00:43:32,821 --> 00:43:36,008
Het is een moeilijke tijd
voor onschuldige dealers.

684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
Ik zeg het je.
- Ja.

685
00:43:37,450 --> 00:43:39,303
O, ik moet het maken
een snel telefoontje.

686
00:43:39,327 --> 00:43:40,930
Ja.

687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
O, het spijt me.

688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
Oh.

689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
Hé, heb je het nieuws gezien?

690
00:43:48,920 --> 00:43:50,398
Het is gek.

691
00:43:50,422 --> 00:43:53,401
Het gaat goed met me.
Ik ben in Latchford met Tom.

692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
Ik slaap hier waarschijnlijk.

693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(Tom):
Ze staan mij beter.

694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
We kunnen voorlopig niet naar huis,

695
00:43:58,722 --> 00:44:00,491
dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen
blijf bij je moeder.

696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- Leuk je te zien.
- O God! Kom op.

697
00:44:03,059 --> 00:44:03,995
Ga weg.

698
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
Ik laat het je weten.

699
00:44:05,812 --> 00:44:07,164
Welterusten. Ik houd van je.

700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
Je ziet er trouwens goed uit.

701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Toch weet je,
het is een goed bedrijf.

702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
Ik bedoel, deze kinderen,
ze worden high.

703
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
Ik zeg het je.

704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
Het is een bezorgde generatie.

705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
O ja? Waarom?

706
00:44:22,412 --> 00:44:24,765
Ik weet het niet, zoals oorlogen,
pandemie, klimaatverandering.

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,851
Maar je bent je bewust
dat temperaturen

708
00:44:26,875 --> 00:44:28,894
zijn altijd fluctuerend geweest
Een paar graden toch?

709
00:44:28,918 --> 00:44:31,188
OK.

710
00:44:31,212 --> 00:44:35,860
Maar deze keer zijn wij het,
en het is gevaarlijk.

711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
Ja. Het is waar, denk je?

712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- Ja.
- Onzin!

713
00:44:40,847 --> 00:44:42,199
Ze hebben ons nodig om bang te zijn

714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
zodat ze kunnen verhogen
hun verdomde koolstofbelastingen.

715
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
Dat is wat ik zeg.

716
00:44:46,144 --> 00:44:48,456
Ik zeg, fuck jou!

717
00:44:48,480 --> 00:44:50,416
Sterker nog, waarschijnlijk wel
oestrogeen zetten

718
00:44:50,440 --> 00:44:51,834
in die verdomde vaccins.

719
00:44:51,858 --> 00:44:53,461
Weet je nog, een paar jaar geleden?

720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
De vaccins!

721
00:44:55,153 --> 00:44:57,590
Ze hebben jullie allemaal zwak gemaakt
en mietjes.

722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
Niet beledigend bedoeld, Tom.
- Zeker.

723
00:45:01,659 --> 00:45:03,637
Het is zo triest.

724
00:45:03,661 --> 00:45:05,139
Het GIEC meldt...

725
00:45:05,163 --> 00:45:07,266
GIEC? Wat is dat verdomme?

726
00:45:07,290 --> 00:45:08,726
De wetenschappers.

727
00:45:08,750 --> 00:45:10,227
Zij verzinnen die cijfers!

728
00:45:10,251 --> 00:45:11,687
Zelfs ik zou ze kunnen schrijven.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
Maar die zijn er
overal bosbranden.

730
00:45:13,463 --> 00:45:14,648
Je kunt ze zien.

731
00:45:14,672 --> 00:45:16,400
Met AI nu kunnen ze dat
maak eventuele afbeeldingen

732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
ze willen dat we erin geloven.

733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
Wie zijn zij?

734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
Nou ja, waarschijnlijk de diepe staat.

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,407
O mijn God!

736
00:45:22,431 --> 00:45:24,015
(Lachend)

737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
De diepe staat?

738
00:45:26,559 --> 00:45:27,870
Ben jij een reptiel?
daarbovenop?

739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
Of ben jij een flat-earther?
O mijn God.

740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
Heel erg bedankt
omdat je mij hierheen hebt gebracht, Tom.

741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
Eén van hen heb ik nooit ontmoet
in het echte leven.

742
00:45:34,192 --> 00:45:35,128
Tine, wees aardig.

743
00:45:35,152 --> 00:45:38,339
Nee, ik dacht dat ze dat waren
alleen op internet.

744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Het spijt me.

745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
Ik denk dat het het onkruid is.

746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(Lachend)

747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
Tot ziens, sukkels!

748
00:45:50,875 --> 00:45:54,271
(<i>♪ Echt Wild Kind (Wilde)</i>
door Iggy Pop ♪)

749
00:45:54,295 --> 00:45:55,690
Politie!

750
00:45:55,714 --> 00:45:56,857
(Hond blaft)

751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
Wij vragen u om mee te werken.

752
00:45:59,426 --> 00:46:00,986
Stop! Waar ga je heen?

753
00:46:01,010 --> 00:46:03,614
- Wat gebeurt er?
- Wat ben je aan het doen?

754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- Jij! Kom hier terug!
- Rot op!

755
00:46:06,141 --> 00:46:06,952
Laten we gaan!

756
00:46:06,976 --> 00:46:08,786
- Bied geen weerstand!
- Dat ben ik niet.

757
00:46:08,810 --> 00:46:10,997
Je staat onder arrest
voor drugshandel.

758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
Dit is niet onze plek.
Wij kennen deze man niet eens.

759
00:46:13,940 --> 00:46:15,418
Tom!

760
00:46:15,442 --> 00:46:16,585
Laat ons hier niet achter!

761
00:46:16,609 --> 00:46:17,712
Ik weet niets.

762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Je bent onder toezicht geweest.

763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
Wij hadden niets
hiermee te maken hebben.

764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(Politie schreeuwt, hond blaft)

765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
Nee, nee. Laat het!

766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(Politie schreeuwt)

767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
Ren, Adam, ren.

768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
Waar gaan we heen?

769
00:46:38,465 --> 00:46:39,567
Jouw plaats?

770
00:46:39,591 --> 00:46:41,444
OK. En uw man?

771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
Hij is in Winnipeg, bij zijn moeder.

772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- Ga, ga, ga!
- Oké, oké!

773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(Honden blaffen)

774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(in het Frans): Hallo honden!

775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(in het Engels): Hé,
jongens, maak kennis met Tina.

776
00:47:10,288 --> 00:47:13,142
Hoi! Vriend...

777
00:47:13,166 --> 00:47:17,229
Dus Cannelle heeft diabetes.
dus ze heeft dit speciale voer nodig.

778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
Ja, ongeveer 150 gram.

779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
Mmm!

780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
Ja, goed, bedankt.

781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
Eh, misschien nog 50 gram?

782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
Ja.

783
00:47:31,851 --> 00:47:33,454
Eh, nog 10.

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,478
(Lachend)

785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
O mijn God.

786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
Je maakt vast een grapje.

787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
Ja, natuurlijk ben ik dat.

788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(Beide lachend)

789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(in het Frans):
Gobelet, mijn goede hond.

790
00:47:45,031 --> 00:47:46,801
(in het Engels): Dit is dus Gobelet.
- Hoi!

791
00:47:46,825 --> 00:47:48,511
Hij is mijn favoriet, ja.

792
00:47:48,535 --> 00:47:49,970
Ik kan het hardop zeggen.

793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
Ze begrijpen het niet
Engels toch. Hm?

794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
Gobelet.

795
00:47:54,124 --> 00:47:55,977
(in het Frans): Hallo Gobelet,
jij bent mijn kleine hond.

796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Ben je al terug?

797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
Oh!

798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
Romy, maak kennis met Tina.

799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(in het Engels):
Tina, dit is Romy.

800
00:48:03,007 --> 00:48:04,151
Aangenaam.

801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Hallo.

802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(in het Frans): Is zij je vriendin?
Blijft ze lang? Wat is er?

803
00:48:09,931 --> 00:48:12,451
Ze is niet mijn vriendin,
we blijven niet lang,

804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
Ik wilde alleen maar inchecken
en zorg ervoor dat je hier was.

805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(in het Engels): Oké, we kunnen gaan.
Ja, Romy zal de dag afhandelen.

806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(in het Frans): U kunt beginnen
met de kleine kooien.

807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(Hond jammert)

808
00:48:29,576 --> 00:48:30,576
Ontspan!

809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- Hou op!
- Romy?

810
00:48:35,123 --> 00:48:37,268
Wees zachter met
de honden, alsjeblieft.

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
Ik doe geen bestellingen.

812
00:48:40,045 --> 00:48:43,399
Geen bevel.
- Het is een bevel, maar wel een stiekem bevel.

813
00:48:43,423 --> 00:48:45,192
Romy, ik ben je baas.

814
00:48:45,216 --> 00:48:48,029
Natuurlijk ga ik
om u instructies te geven.

815
00:48:48,053 --> 00:48:50,656
Vanaf nu,
wees alsjeblieft zachter met de honden.

816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
En met mij ook.

817
00:48:55,268 --> 00:48:58,956
Als je daar niet blij mee bent,
je kunt een andere baan vinden

818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
en ik zal kijken
voor een nieuwe medewerker.

819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Ben je nu autoritair?

820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Ik denk dat ik het leuk vind.

821
00:49:08,782 --> 00:49:11,510
En de handboeien
zijn een leuke touch.

822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Het windt mij op.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Ik ben helemaal nat.

824
00:49:20,627 --> 00:49:21,771
(in het Engels): Is alles in orde?

825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
Ja, alles goed.

826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
Allemaal goed. Laten we gaan.

827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(in het Frans): Geef alstublieft een handvol
van diabetesbrokjes aan Cannelle.

828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
Ongeveer tien gram.

829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(Hond blaft)

830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- Er gebeurt veel, hè Adam?
- Ja.

831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Gaat het goed met je?
- Ja.

832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(zoemend)

833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Beweeg niet.

834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(Beiden grinniken)

835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(in het Engels): Dit
zal je la zijn.

836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
OK.

837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
En de lakens zijn schoon.

838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(in het Frans): De
lakens zijn schoon.

839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
Bedankt.

840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(in het Engels): Farmaceutische producten
Neem al mijn geld en mijn emoties.

841
00:50:41,624 --> 00:50:42,685
(spottend)

842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
Wat?

843
00:50:44,169 --> 00:50:45,855
De verkoop van SUV's

844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
zijn met 300% toegenomen
in de afgelopen 10 jaar.

845
00:50:49,174 --> 00:50:51,444
Ze veroorzaken veel meer uitstoot.

846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
Urban Explorer, mijn reet.

847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
Scott heeft er een.

848
00:50:55,764 --> 00:50:57,283
Wie is Scott?

849
00:50:57,307 --> 00:50:58,576
Mijn man.

850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
Ja.

851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
Er is iets in Nieuw-Zeeland.

852
00:51:03,897 --> 00:51:07,960
Mensen begonnen de banden op te blazen
van die auto's, zoals overal.

853
00:51:07,984 --> 00:51:10,796
De verzekeringsmaatschappijen
moesten hun prijzen verhogen

854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
want die waren er
zoveel reclamaties.

855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
De omzet daalde dus.

856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
Ze zijn gevallen!

857
00:51:16,034 --> 00:51:16,928
Echt? Het werkte?

858
00:51:16,952 --> 00:51:17,952
Ja!

859
00:51:18,078 --> 00:51:19,847
Laten we het doen.

860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
Wat?

861
00:51:24,209 --> 00:51:26,812
Waar heb je een mes voor?

862
00:51:26,836 --> 00:51:28,689
Ik weet het niet.
Banden doorsnijden?

863
00:51:28,713 --> 00:51:30,191
(Lachend)

864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
Kom op, kom op. Kom op!

865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
Wacht even, wacht even.

866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
Kom op, jongens.
Kom op.

867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
Wil je het doen?

868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
Zeker, ik wil het doen.

869
00:51:42,268 --> 00:51:44,538
Ik kijk naar mensen op internet
doe het de hele tijd.

870
00:51:44,562 --> 00:51:46,666
Dus ja.

871
00:51:46,690 --> 00:51:47,750
Ik wil het doen.

872
00:51:47,774 --> 00:51:48,876
OK. Ga door.

873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
Ga, ga. Ga, ga, ga.

874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
Ga door.

875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
Echt?

876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
Oh!

877
00:51:54,072 --> 00:51:55,716
(Lucht sissend)

878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(Lachend)

879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(Lachend)

880
00:52:06,584 --> 00:52:07,561
(Toeter toeteren)

881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(Motor starten)

882
00:52:11,089 --> 00:52:12,149
Shit.

883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(in het Frans): Adam? Gaat het?

884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
Adam!

885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(in het Engels): Ik denk
hij kan ons zien, Adam.

886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
Eh, ja, ik zie je.

887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(in het Frans): Hé,
wat is er aan de hand?

888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
Wat is er aan de hand, René,
is dat alles verandert!

889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(in het Engels): Ren, Tina!

890
00:52:34,279 --> 00:52:37,216
(Honden blaffen)

891
00:52:37,240 --> 00:52:38,926
Rennen.

892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(in het Frans): Stop!

893
00:52:41,244 --> 00:52:42,471
(in het Engels): Sneller, Adam!

894
00:52:42,495 --> 00:52:43,432
Ja!

895
00:52:43,456 --> 00:52:45,498
(in het Frans): Wat verandert er?

896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Alles!

897
00:52:49,169 --> 00:52:50,604
(in het Engels): Sneller!

898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(Lachend)

899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
Ga, ga, ga!

900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- Je bent gek.
- Je bent gek.

901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(Beide lachend)

902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(<i>♪ Zicht op</i> door Lesser Evil ♪)

903
00:53:03,475 --> 00:53:10,124
♪ <i>♪ Mijn poolster zal dat wel doen
straal voor je ♪</i>

904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
<i>♪ Vertel het me gewoon
wanneer moet je het inschakelen ♪</i>

905
00:53:15,904 --> 00:53:21,302
<i>♪ Dat is niet omdat het geschreven staat
dat het waar is ♪</i>

906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
<i>♪ Niet om te proberen
betekent dat je het nooit zult weten ♪</i>

907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
<i>♪ Dat is niet omdat het geschreven staat
dat het waar is ♪</i>

908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
<i>♪ Het is niet omdat het geschreven is
dat het waar is ♪</i>

909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
<i>♪ Jouw aanblik ♪</i>

910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
<i>♪ Oh, de simpele aanblik van jou ♪</i>

911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>(in het Frans): Alles
verandert en evolueert.</i>

912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>We hebben tijd om ons aan te passen.</i>

913
00:54:02,409 --> 00:54:05,429
<i>Elke dag van mijn leven,</i>

914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>Ik kan momenten van zachtheid toestaan
en het geluk krijgt innerlijke grip.</i>

915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(in het Engels): Het is vredig, nietwaar?

916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
Tine?

917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
Tine!

918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
Tine!

919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
<i>(in het Frans): Niets
is permanent.</i>

920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(Wind huilt)

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
Tine!

922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>Alles komt
en alles gaat.</i>

923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
Tine!

924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>We moeten alles meenemen.</i>

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
Tine!

926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>En we moeten alles loslaten.</i>

927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(in het Engels): Waar ben je?

928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
Het is niet grappig!

929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>(in het Frans): Verwelkom elke golf
alsof het de laatste was.</i>

930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
Adam!

931
00:55:11,227 --> 00:55:12,621
Tine!

932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(Lachend)

933
00:55:15,774 --> 00:55:18,461
(in het Engels): ik
dacht dat ik je kwijt was!

934
00:55:18,485 --> 00:55:20,755
Ik ook!

935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
Wat is deze plek?

936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
Vind je het leuk?

937
00:55:27,702 --> 00:55:28,804
Ja!

938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(Lachend)

939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(in het Frans): Ik voel me hier goed.

940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(Lachend)

941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(Hond jankt zachtjes)

942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(Snuiven)

943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(Deuropening)

944
00:56:39,858 --> 00:56:41,168
(in het Engels): Hallo!

945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
Hallo, Tine.

946
00:56:44,738 --> 00:56:46,090
O mijn God!

947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
Wat?

948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
Je armen.

949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
O ja.

950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
Nou, ik train veel
als ik verdrietig ben, dus...

951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
Ik wil niet dat je verdrietig bent, maar...

952
00:56:59,085 --> 00:57:00,022
wauw!

953
00:57:00,046 --> 00:57:01,087
(Lachend)

954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
Je lichaam ziet er ook cool uit.

955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(Beiden schrapen hun keel)

956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(in het Frans): Ik denk dat mijn
Het leven verandert, Frank.

957
00:57:34,788 --> 00:57:35,765
Ja?

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
Ik verander paradigma's snel.
Het is als een nieuwe wereld.

959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
Dat is geweldig.

960
00:57:42,796 --> 00:57:45,149
We moeten waarschijnlijk niet joggen
in deze rokerige lucht.

961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Gaat het?

962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
(Zuchtend)

963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(Frank, in het Engels):
Ik heb veel over je gehoord.

964
00:58:06,152 --> 00:58:07,421
Oh, eh...

965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(in het Frans): Ik ook.
Ik spreek geen Frans.

966
00:58:10,532 --> 00:58:12,426
(in het Engels): Het spijt me.
- Nee, dat is oké.

967
00:58:12,450 --> 00:58:13,970
Ik kan op een avond voor je koken

968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
omdat ik, zoals,
de beste mac en kaas.

969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
Ik doe worstjes...

970
00:58:17,956 --> 00:58:19,058
O, ik hoorde het.

971
00:58:19,082 --> 00:58:20,142
Echt waar?

972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
Ik heb het haar al verteld.

973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
Oh, hij vertelde... Oké, cool.

974
00:58:24,504 --> 00:58:26,524
(in het Frans): Doet haar man
weet je waar ze is?

975
00:58:26,548 --> 00:58:29,110
Wat doet ze hier eigenlijk?

976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
Ze kan even niet naar huis.

977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(in het Engels): Sorry?

978
00:58:32,804 --> 00:58:35,950
Oh, hij vraagt of het jouw man is
weet waar je bent

979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
en waarom je hier bent.

980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
O, mijn man weet het
waar ik ben, meneer. Bedankt.

981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
Ik had een plek nodig
om een tijdje te blijven.

982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
Bovendien houd ik van geld uitgeven
tijd met je zoon.

983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(in het Frans): Ze zegt dat ze het leuk vindt
tijd met mij doorbrengen.

984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Wat?

985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Pa!

986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(in het Engels): Ik denk
hij is zo, zo geweldig.

987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(in het Frans): Ze denkt
Ik ben zo, zo geweldig.

988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Jezus, je bent raar.

989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(in het Engels): Nu
hij zegt dat ik raar ben.

990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(Lachend)

991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
Het is waar. Je bent zo raar.

992
00:59:18,391 --> 00:59:20,453
(Beide lachend)

993
00:59:20,477 --> 00:59:22,288
Ik weet dat ik zo raar ben.

994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(Beide lachend)

995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
Werkt het?

996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
Ik weet het niet.

997
00:59:58,139 --> 01:00:00,159
Ik vroeg het me altijd af
als mijn baan een oplichterij was.

998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
Misschien.

999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
Maar ik vind het leuk.
Wil je het proberen?

1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
Zeker.

1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(Zacht kloppen op de deur)

1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
Kom binnen.

1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(diep inademen, uitademen)

1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(Tina kreunt zachtjes)

1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(Hijgen)

1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(Treinbel
fluiten in de verte)

1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
Oké.

1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,577
Oké...

1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,246
Ik denk dat dit het beste is
als ik je hier achterlaat.

1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Ja, ik weet het.

1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
Het was echt...

1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
Oké.

1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,631
Hoi! Hallo.

1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
Eh, Scott, dit is Adam.

1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,927
Adam, dit is mijn man, Scott.

1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Hé, Adam, leuk je te ontmoeten.

1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
Dus ze zijn eindelijk opgeheven
Die waarschuwingen, hè?

1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
Ja, ja. Ja, hallo.

1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,811
Dit is mijn hond, Gobelet.
- OK.

1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,480
(in het Frans): Gobelet, kom hier.

1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,856
(in het Engels): Ja, aardige hond.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,608
Wil je dat?
binnenkomen voor het avondeten?

1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
O nee, nee, bedankt. Nee, nee.

1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
Nee, nee, nee. Kom op.

1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
Kom binnen.

1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
Ja, blijf gewoon.

1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
Ik heb dit.
- Oh.

1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,285
Wees niet verlegen. Kom op.

1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
OK.

1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,458
Taylor is bizar sterk,
dus je moet voorzichtig zijn.

1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
En Roos, dat is zij

1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
ze is lief.

1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
Wacht, wacht.
Eh, wie zijn Taylor en Rose?

1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
Oh, hallo, pompoen!

1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,263
(Lachend)

1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,890
Hoe gaat het met oma?

1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,309
Dit is mijn dochter, Taylor.

1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- Hoi!
- Hallo.

1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,895
Waar is Roos?

1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,919
Ze is in haar kamer.

1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
Hallo, hondje!

1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,565
Hij is aardig.

1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,695
Dus je leert karate?

1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,238
- Ik ben.
- Oh!

1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
Vermijden is als
belangrijk als aanval.

1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,283
- OK.
- Ontwijk mijn trap!

1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,284
Oh.

1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,328
Goed. Slimmigheidje!

1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
Oh!

1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,664
Taylor, Adam is misschien moe.

1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,707
Nee, nee, het is oké.

1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
O, o, jij bent sterk.

1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,670
Hé, mens. Wil je een biertje?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,671
Zeker, ja, ja.

1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
Slimmigheidje!

1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
Taylor, wat ben je aan het doen?

1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- Ben je gek of zo?
- Adam!

1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,016
Ik zei het je, lieverd,
via de telefoonlijn op het werk.

1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,229
Hm. O, jij dus
gebruik een lamp, Adam?

1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,522
O ja.

1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,482
Scott...

1063
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
Waarom is dat?

1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
Is alles in orde, maatje?

1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,862
Scott, alsjeblieft.

1066
01:05:26,886 --> 01:05:29,763
Ik kan erg donker worden.

1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,408
Oh ja? Waarom is dat?

1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,035
(Grinnikend)

1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,581
Het is ingewikkeld,
maar als ik het probeer samen te vatten,

1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
Ik denk dat het komt omdat
leven op aarde

1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,753
staat op het punt volledig te veranderen,

1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
en ik heb het gevoel dat ik dat niet deed
veel met mijn leven doen.

1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,675
OK.

1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,510
Bedankt voor het delen.

1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,720
(Beiden grinniken)

1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
Eh...

1077
01:05:55,622 --> 01:05:59,977
Dus het einde van de wereld?

1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,938
Niet echt het einde van de wereld.

1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
Eerder het einde
van de wereld zoals wij die kennen.

1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
Maar we zullen nog leven.

1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
Sommigen van ons zullen dat wel zijn.

1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,866
Maar het leven zal moeilijker zijn,

1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,118
eh, bijna onmogelijk.

1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
Adam, dat weten we niet
wat gaat er gebeuren.

1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,457
Ja, nee.

1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
Nee, dat weten we niet.

1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,922
Het spijt me,
Normaal drink ik niet,

1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,632
en het is niet goed
met mijn medicatie.

1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,509
Oké, ja.

1090
01:06:30,533 --> 01:06:32,367
Ja.

1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
Ik ga er nog een halen
fles wijn.

1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,517
Hoe gaat het met de blauwe plek?

1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
Het is niet te zien.

1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,436
O, shit!

1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,771
- Pa!
- Scott?

1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
Ja, het is oké.
Ik heb net een stap gemist.

1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(Scott lacht)

1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
Geweldig.

1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(Insecten fluiten)

1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
Is hij in orde?

1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
Ja, hij ging naar bed.

1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
Dus je bent een moeder.

1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,634
Ik ben.

1104
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Hm.

1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
Ze zijn geweldig.

1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
Dat zijn ze.

1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
Dat heb je echt
alles om gelukkig te zijn.

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
Zo eenvoudig is het niet, Adam.

1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
Nee?

1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
Nee.

1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,747
Wanneer je een pad kiest,

1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
jij komt er niet aan
zie de andere.

1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(Huilend in de verte)

1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(Klopt op de deur)

1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
Roos?

1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
Ben je oké?

1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,020
Nee.

1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
Kun je binnenkomen, alsjeblieft?

1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
Wat is er gebeurd?

1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,866
Ik ga je moeder halen, oké?

1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
Nee, alsjeblieft.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
Geef mij dit.

1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
Hoe diep is het?

1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Niet diep.

1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
Doet het pijn?

1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
Weet jij waarom je het doet?

1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
Omdat ik bang ben, denk ik.

1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
Waarvan?

1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Alles.

1130
01:09:46,644 --> 01:09:47,997
Weet je wat?

1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
Ik ook.

1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,543
Ik ook.

1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
Echt?

1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
Maar het komt wel goed met je.

1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,387
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,639
Nee, nee, het is oké.
Het is oké.

1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
Het is oké.

1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
Maak je geen zorgen. Het is oké.

1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,966
Wat ben je aan het doen?

1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,529
Eh, zij...

1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,157
Roos, wat is er?
Wat heb je gedaan?

1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
- O, het gaat goed met haar.
- Ik ben oké.

1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
Wat heb je met haar gedaan?
Wat zei je?

1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,913
- Niets.
- Hij heeft niets gedaan.

1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,540
Ik denk gewoon dat ik het kan begrijpen
wat ze doormaakt.

1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
Ik wil je niet
om dat te begrijpen.

1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
Ik weet. ik gewoon...

1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,590
Willen uw honden elkaar ontmoeten?
hun biologische familie

1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
als ze 13 worden?

1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,392
Ik had het niet over mijn honden.

1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
Ik had het over

1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
over mij.

1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
Nou ja, misschien stoppen met praten
een keer over jezelf.

1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
Het spijt me.

1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
Ik denk dat je moet gaan.

1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
Je bent te vreemd voor ons.

1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
Je bent te verdrietig, Adam.

1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
Ik ben niet verdrietig.

1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(Huilend)

1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(Zwaar ademhalend)

1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(gierende banden)

1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(gierende banden)

1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(Zwaar ademhalend)

1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(Grinnikend)

1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(Auto nadert,
gierende banden)

1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(in het Frans): Wat ben je aan het doen?

1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,360
- Kom naar beneden.
- Nee.

1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,778
Waarom ben je hier?

1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,280
Ik kwam langs.
Kom op, ga naar beneden.

1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,074
- Langskomen?
- Niet echt.

1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
Je zag er niet zo goed uit
daar, dus ik volgde je.

1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Kom naar beneden, oké?

1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Papa, voor één keer,

1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
laat mij met rust.

1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Pas op, het is daar glad.

1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Kom langzaam naar beneden.

1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,385
Ga weg, papa.

1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,637
Wat wil je?

1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
Ik wil dat dingen makkelijker worden.

1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
Het is te moeilijk.

1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Nee, dat is het niet.

1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Je begrijpt het niet.

1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Ik ging helemaal,
Ik heb het echt geprobeerd.

1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Het is voorbij.

1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Je bent nog niet aan het einde,
je bent 45 jaar oud!

1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Je moet leven, Adam.

1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Zelfs alleen maar om de Apocalyps te zien
met je eigen ogen.

1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Maak deel uit van het avontuur, Adam.

1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
En hoe zit het met de maan?
Is dit al het einde van de wereld?

1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Nee, het is het bos
vuurt uit naar het westen.

1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
De rook blokkeert het blauwe licht.

1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,146
Wij zien de maan als rood
maar het is een illusie.

1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
Het is niet het einde van de wereld.

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
Zien? Het is nog niet voorbij.

1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Kom op.

1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Je doet me denken aan
jij moeder zo erg.

1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
Ik begrijp het niet
hoe jullie denken.

1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,708
Ik zie wat er met je aan de hand is,
hoeveel moeite je soms hebt.

1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Maar ik weet het niet
wat eraan te doen.

1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Hoe stierf mama?

1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Niet van kanker.

1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(Huilend)

1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(snikkend)

1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
Oké.

1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Ik kom naar beneden.

1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
OK.

1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Gemakkelijk, geen plotselinge bewegingen.

1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
Kom op.

1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(Schreeuwen)

1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
Adam!

1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
Ik ben oké!

1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jezus, verdomde Murphy.

1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Papa, het gaat goed met mij!

1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Ik wist dat het niet hoog genoeg was.

1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Je had je benen kunnen breken,
jij gek!

1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,939
Weet je zeker dat alles in orde is?

1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,023
Ik kom!

1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Heb je jezelf geen pijn gedaan?

1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,071
(<i>♪ La nuit n'en finit plus</i>
door Petula Clark ♪)

1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(snikkend)

1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
We leggen er thuis ijs op.

1222
01:17:31,026 --> 01:17:32,026
O...

1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪

1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(Honden blaffen)

1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hé.

1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,148
Ik hou van je oog.
In gevecht geweest?

1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,441
Stop ermee.

1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Waarom?

1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Ik ben verliefd, Romy.

1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
Fuck, ik zei toch dat je geen ideeën moest krijgen.
- Niet met jou!

1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Je bedoelt die oude dame
van laatst?

1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Ze is niet oud.

1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ew!

1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Ik word afgewezen door
een neurodivergent van in de veertig?

1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
Ugh!

1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Waar ga je heen?
- Ik ben gestopt!

1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Je hebt duidelijk een probleem
en ik haat het hier toch.

1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- Maar waarom?
- Stil!

1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(Honden hijgen)

1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(Klopt op de deur)

1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(Grinnikend)

1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
- Hallo Kathleen.
- Hallo Adam.

1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Wat is er?
- Ik weet zeker dat je een idee hebt.

1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,558
Romy heeft een klacht ingediend?

1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Waarvoor?

1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Intimidatie?

1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Seksuele intimidatie?

1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Jij? Nee, dat heeft ze niet
een klacht ingediend.

1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
De drugsvangst in Ontario?

1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Dat ook niet, Adam.

1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,414
Het is René, hij doet afstand
zijn recht om een aanklacht in te dienen wegens onheil

1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
maar wil $ 400 als compensatie
voor schade aan zijn SUV

1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
en uw schriftelijke belofte
om het niet nog een keer te doen.

1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Ik was het niet.

1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,345
- Er zijn getuigen.
- WHO?

1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
Iedereen.

1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
OK.

1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,102
Bedankt, Kathleen.

1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Fijne dag.

1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Het is heel goed Frank, bedankt.

1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Eet nog wat.

1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Ik zou in paniek raken als je doodging.

1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Het zou alles destabiliseren.

1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Ik zou het verliezen.

1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
Oké...

1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,463
Hé!

1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(in het Engels): Hoe gaat het met je?

1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
Lang niet gezien, hé?

1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(in het Frans): Ik ging weg
Gobelet bij u thuis.

1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Sorry.

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,668
Taylor leek met elkaar overweg te kunnen
met hem gaat het heel goed.

1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Ik hoop dat alles in orde is.

1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Hoe gaat het met Roos?

1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Ze is heel slim.

1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Je moet er trots op zijn haar moeder te zijn.

1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Ik zal het je moeten vertellen
over mijn moeder.

1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(in het Engels): Het was goed om te doen
heb jullie in mijn leven.

1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
Ook al was het maar voor een korte tijd.

1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
Ik had het gevoel dat ik eruit kon stappen
van mezelf voor een tijdje.

1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
Het was een opluchting.

1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
Het was een opluchting.

1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,754
<i>Heb je het op het nieuws gezien?</i>

1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
<i>Er is een storm op komst.</i>

1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
<i>Pas op, oké?</i>

1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
<i>Ik hou van je.</i>

1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
Hé.

1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,580
Je bent vroeg thuis.

1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
Ja.

1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
Hij is een vreemde kerel.

1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
Hij is zo verdomd raar.

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
Wat?

1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
Goed raar.

1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
Waar heb je het over?

1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
Je weet waar ik het over heb.

1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
Ja.

1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
Goed raar.

1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
Hij is verliefd.

1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
Hij is een verliefde man.

1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
En ik denk dat hij misschien wel gelijk heeft

1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
over het einde van de wereld
zoals wij die kennen.

1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
Het is oké.

1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
Het is oké.

1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(snuiven)

1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,697
<i>(in het Frans): De wijzen zullen het zien
het heden als een ongelooflijke kans</i>

1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>om op te staan en te begrijpen.</i>

1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>Ze zullen loslaten
van een psychische stoornis</i>

1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>om de betekenis van te herontdekken
leven en de orde van de wereld,</i>

1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>eeuwig en vreugdevol.</i>

1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,049
<i>Als ik leerde dat de wereld
zou morgen eindigen,</i>

1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>Ik zou nog steeds willen planten
een appelboom vandaag.</i>

1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(Glas breekt,
zware regenval)

1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(Donder crasht)

1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(Grinnikend)

1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Oppakken, papa, oppakken!

1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(Lijn rinkelt)

1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(Alarm klinkt)

1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
NOODWEERALARM

1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(Honden blaffen)

1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Ik ben hier, honden!

1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Het komt wel goed met ons, honden!

1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(Grinnikend)

1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(Donder crasht)

1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(Honden blaffen)

1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Het spijt me voor alles.

1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,625
Het is onze schuld.

1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
Er is niets anders
Ik kan het voor je doen.

1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,712
Het is onze schuld!

1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(Telefoon rinkelt)

1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,840
- Hallo?
- <i>Is dit Adam</i>?

1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,260
Hé, Dennis! Fijn om mee te praten
iemand. Wat gebeurt er?

1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,638
<i>Ik zal je niet houden,
Dat wilde ik je net vertellen</i>

1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>het bedrijf
heeft geen betrekking op natuurrampen.</i>

1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,436
Oké. Maar ben je thuis?

1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Moeten we ergens heen?

1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,940
Mijn vader antwoordt niet
en ik ben bang.

1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>Ik kan je echt niet helpen.</i>

1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>We doen ons best.</i>

1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,113
Dennis?

1340
01:29:05,137 --> 01:29:06,638
Dennis!

1341
01:29:06,846 --> 01:29:07,990
(Alarm klinkt)

1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(Zwaar ademhalend)

1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(Honden blaffen)

1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(Schreeuwend, grommend)

1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Ga uit de weg, honden!

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>Duik in jezelf.</i>

1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>Draai langzaam richting
leven in het huidige moment:</i>

1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,811
<i>De aangename, harmonieuze ervaring
dat je leeft en voelt,</i>

1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>hier en nu.</i>

1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>Wat er gebeurt
in jou op dit moment?</i>

1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>Ik word me bewust van mijn ademhaling,</i>

1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>van hoe mijn adem stroomt
door mij heen en kalmeert mij.</i>

1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>Alsof, bij elke ademhaling,</i>

1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>Ik adem welzijn in.</i>

1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>Keer terug naar de realiteit.</i>

1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(Donder crasht)

1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(Honden blaffen)

1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Papa?

1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
Adam!

1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(in het Engels): Tina? Ben je oké?

1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,129
Ja. Hoe gaat het?
zoals overlevingsmodus?

1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,256
Ik vind het niet leuk.
Wat gebeurt er?

1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
Ik weet het niet.

1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Maar het gebeurt.

1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,137
Kom op.

1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,931
Ja.

1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(Honden blaffen)

1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,310
(in het Frans): Oké honden,

1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
als het instort of vlam vat,
red jezelf!

1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(in het Engels): Is dit echt?

1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
Ik heb Xanax genomen
en twee slaappillen,

1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,081
en ik ben dronken en...

1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,374
Ben je echt?

1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,834
Ja, ik ben echt.

1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
Het is echt.

1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
Er bestaat niet zoiets
als vervolgoproep op mijn werk.

1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
Ik moest je gewoon weer spreken.

1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
Verbazingwekkend.

1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
Ik moet je iets vertellen.
Ik wil schoon schip maken.

1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
Het gaat over Romy.

1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,235
Op een dag waren we dat
de honden uitlaten,

1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,821
en ze begon te,
weet je, oké.

1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,947
OK.

1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,743
En ze vroeg het mij
om haar ook aan te raken.

1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
Het was eerder
Ik werd verliefd op je.

1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
Wanneer ben je gevallen
verliefd op mij?

1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
Eerste keer
we spraken aan de telefoon.

1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
OK.

1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,682
En Romy is boos, en ik...

1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,684
Misschien heb ik iets verkeerd gedaan.

1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
Adam, jij waarschijnlijk
iets fout gedaan.

1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,440
Maar ik denk dat we tot een deal moeten komen
met deze situatie op dit moment.

1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Ja.

1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
Het is echt dringend.

1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,194
Ja, ja.

1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(Donder crasht)

1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(kreunend)

1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
Nou...

1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
Sorry, meisjes.

1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
Hoi meiden.

1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
Gobelet!

1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(Donder crasht,
glas verbrijzelen)

1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- Oké, laten we gaan.
- Ja.

1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
Is dit het einde?

1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
Ik weet het echt niet.

1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(Gobelet hijgen)

1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(Vogels fluiten)

1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(Haan kraait)

1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(Koeien loeien)

1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(varken snuiven)

1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(Tina kreunt)

1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(Vogels roepen)

1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(Haan kraait)

1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(Vogelvleugels klapperen)

1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
<i>(in het Frans): Haal diep adem.</i>

1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>Sluit je ogen.</i>

1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>Duik in jezelf.</i>

1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>Adem zachtjes en langzaam in.</i>

1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>Adem dan rustig en langzaam uit.</i>

1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>Ik word me bewust van mijn ademhaling.</i>

1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,151
<i>Ik observeer de beweging van lucht
in mijn lichaam komen,</i>

1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>mijn lichaam verlaten.</i>

1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>Elke beweging van mijn ademhaling
laat me wat meer met rust,</i>

1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>een beetje meer ontspannen.</i>

1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>Ik word me bewust van mijn hele lichaam</i>

1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i>zoals het op dit moment is,
vol vertrouwen en energie.</i>

1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>Ik word me bewust
van de geluiden die naar mij toe komen,</i>

1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>van de vreedzame weg
dat ik ze verwelkom.</i>

1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>Ik word me daarvan bewust.</i>

1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>Ik sta al deze gevoelens toe
van welzijn en geluk</i>

1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>naar beneden sijpelen
tot in de diepste delen van mij.</i>

1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>Ik word me bewust van mijn stemmingen.</i>

1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>Lichtheid.</i>

1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>Sereniteit.</i>

1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>Vertrouwen.</i>

1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>Harmonie.</i>

1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>Van hun beweging
in mijn bewustzijn.</i>

1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>De gedachten en beelden
dat kan met hen gepaard gaan.</i>

1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>Ik stel mezelf aanwezig,
intens aanwezig, bij dat alles.</i>

1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>Ik geef zoveel mogelijk ruimte
voor al deze gevoelens.</i>

1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>Ik adem erin,</i>

1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>laat ze door mijn lichaam stromen,
laat ze mijn ziel voeden.</i>

1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>Ik geef mezelf op
tot deze volheid.</i>

1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>Ik heb nu niets nodig,
alleen om te bestaan.</i>

1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>Seconde na seconde,</i>

1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>Ik voel deze aangename sensaties
door mijn lichaam stromen.</i>

1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>Ik voel hun energie,
zacht en sterk tegelijk.</i>

1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>Een stukje lucht.</i>

1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>Het gezang van een vogel.</i>

1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>Een licht.</i>

1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>Een muziek.</i>

1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>Een blad dat waait in de wind.</i>

1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>Ik zie ze en geniet ervan.</i>

1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>En ik zeg het gewoon tegen mezelf</i>

1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>wat er ook is gebeurd</i>

1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>en wat er ook zal gebeuren,</i>

1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>dit moment is er een van geluk.</i>

1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>Dit moment is er een van geluk.</i>